Leviticus 25:2 Speak to the sons of Israel! And you shall say to them, Whenever you should enter into the land which I give to you, then the land shall rest a Sabbath to the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2980 Speak G3588 to the G5207 sons G* of Israel! G2532 And G2046 you shall say G4314 to G1473 them, G3752 Whenever G1525 you should enter G1519 into G3588 the G1093 land G3739 which G1473 I G1325 give G1473 to you, G2532 then G373 [³shall rest G3588 ¹the G1093 ²land] G4521 a Sabbath G3588 to the G2962 lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2980 λάλησον G3588 τοις G5207 υιοίς G* Ισραήλ G2532 και G2046 ερείς G4314 προς G1473 αυτούς G3752 όταν G1525 εισέλθητε G1519 εις G3588 την G1093 γην G3739 ην G1473 εγώ G1325 δίδωμι G1473 υμίν G2532 και G373 αναπαύσεται G3588 η G1093 γη G4521 σάββατα G3588 τω G2962 κυρίω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2980 V-AAD-2S λαλησον G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και V-FAI-2S ερεις G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G1437 CONJ εαν G1525 V-AAS-2P εισελθητε G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3739 R-ASF ην G1473 P-NS εγω G1325 V-PAI-1S διδωμι G4771 P-DP υμιν G2532 CONJ και G373 V-FMI-3S αναπαυσεται G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G3739 R-ASF ην G1473 P-NS εγω G1325 V-PAI-1S διδωμι G4771 P-DP υμιν G4521 N-NPN σαββατα G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω

HOT⁽ⁱ⁾ ² דבר אל בני ישׂראל ואמרת אלהם כי תבאו אל הארץ אשׁר אני נתן לכם ושׁבתה הארץ שׁבת ליהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H1696 דבר Speak H413 אל unto H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel, H559 ואמרת and say H413 אלהם unto H3588 כי them, When H935 תבאו ye come H413 אל into H776 הארץ the land H834 אשׁר which H589 אני I H5414 נתן give H7673 לכם ושׁבתה keep H776 הארץ you, then shall the land H7676 שׁבת a sabbath H3068 ליהוה׃ unto the LORD.

new⁽ⁱ⁾

2 H1696 [H8761] Speak H1121 to the sons H3478 of Israel, H559 [H8804] and say H935 [H8799] to them, When ye come H776 into the land H5414 [H8802] which I give H776 you, then shall the land H7673 [H8804] keep H7676 a sabbath H3068 to the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² loquere filiis Israhel et dices ad eos quando ingressi fueritis terram quam ego dabo vobis sabbatizet sabbatum Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Loquere filiis Israël, et dices ad eos: Quando ingressi fueritis terram quam ego dabo vobis, sabbatizes sabbatum Domino.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² and seide, Speke thou to the sones of Israel, and thou schalt seye to hem, Whanne ye han entrid in to the lond which Y schal yyue to you, `the erthe kepe the sabat of the Lord;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² speake vnto the childern of Israel and saye vnto the. When ye be come in to the lande whiche I geue you, let the londe rest a Sabbath vnto the Lorde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Speake to the children of Israel, and saye vnto them: Whan ye come in to the londe, yt I shal geue you, the londe shal rest vnto the LORDE,

MSTC⁽ⁱ⁾ ² "Speak unto the children of Israel and say unto them, 'When ye be come in to the land which I give you, let the land rest a Sabbath unto the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² speake vnto the children of Israel & saye vnto them. When ye be come into the Lande whyche I gyue you, let the Land rest a Sabbothe vnto the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ² speake vnto the chyldren of Israel, and saye vnto them: when ye be come into the lande whych I geue you, the lande shall rest, & kepe Sabboth vnto the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When ye shall come into the lande which I giue you, the lande shall keepe Sabbath vnto the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Speake vnto the children of Israel, and say vnto them: When ye be come into ye lande which I geue you, the lande shall rest and kepe Sabbath vnto the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: When you shall have entered into the land which I will give you, observe the rest of the sabbath of the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Speak [H8761] H1121 unto the children H3478 of Israel H559 , and say [H8804] H935 unto them, When ye come [H8799] H776 into the land H5414 which I give [H8802] H776 you, then shall the land H7673 keep [H8804] H7676 a sabbath H3068 unto the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Speak to the children of Israel, and thou shalt say unto them, When you are come into the land which I give you, the land which I give you must rest sabbaths for the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ² Speak to the children of Israel, and say to them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath to the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 [H8761] Speak H1121 to the children H3478 of Israel H559 [H8804] , and say H935 [H8799] to them, When ye come H776 into the land H5414 [H8802] which I give H776 you, then shall the land H7673 [H8804] keep H7676 a sabbath H3068 to the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whensoever ye shall have entered into the land, which I give to you, then the land shall rest which I give to you, for its sabbaths to the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς, ὅταν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν, καὶ ἀναπαύσεται ἡ γῆ, ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν, σάββατα τῷ Κυρίῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give unto you; then shall the land keep a sabbath unto the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ² `Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye come in unto the land which I am giving to you, then hath the land kept a sabbath to Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Speak to the sons of Israel and say to them, When ye shall come into the land which I gave to you, the land shall rest a Sabbath to Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Speak unto the children of Israel and say unto them, When ye come into the land that I will give you, the land shall celebrate a sabbath to Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Speak H1121 unto the children H3478 of Israel, H559 and say H935 unto them, When ye come H776 into the land H5414 which I give H776 you, then shall the land H7673 keep H7676 a sabbath H3068 unto Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Speak unto the children of Israel, and say unto them: When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Speak unto the sons of Israel, and thou shalt say unto them:––When ye enter into the land which, I, am giving you, then shall the land keep a sabbath unto Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Speak to the sons of Israel and say to them:When you come into the land that I am giving to you, the land will pause for a sabbath to Yahweh.

BBE⁽ⁱ⁾ ² Say to the children of Israel, When you come into the land which I will give you, let the land keep a Sabbath to the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Speak to the sons of Israel and say to them, When you come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath to Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Speak to the sons of Israel, and say to them, When you come into the land which I am giving to you, then the land shall keep a sabbath to Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ² Word to the sons of Yisra El and say to them, When you come to the land I give you, shabbathize the land - a shabbath to Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ² Speak to the sons of Israel, and say to them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath to LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ² “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land which I give you, then the land shall keep a Sabbath to Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 "Speak H1121 to the children H3478 of Israel, H559 and tell H935 them, ‘When you come H776 into the land H5414 which I give H776 you, then the land H7673 shall keep H7676 a Sabbath H3068 to Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² "Speak to the children of Israel, and tell them, 'When you come into the land which I give you, then the land shall keep a Sabbath to the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Speak to the children of Israel, and say to them, When you come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath to the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Speak H1121 to the children H3478 of Israel, H559 and say H3588 to them, When H935 you come H413 into H776 the land H834 which H5414 I give H776 you, then shall the land H7676 keep a sabbath H3068 to the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Speak unto the children of Israel, and say unto them, When you come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Speak unto the children of Israel, and say unto them, When all of you come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² speak to the children of Israel, and say to them, When you come into the land which I give you, then shall the land keep a Sabbath to the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Speak H1121 unto the sons H3478 of Israel, H559 and say H935 unto them, When you come H776 into the land H5414 which I give H776 you, then shall the land H7673 keep H7676 a sabbath H3068 unto the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Speak unto the sons of Israel and say unto them, When ye have come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Speak to the children of Israel, and you shall say to them, When you come into the land which I give to you, then the land shall rest, to keep its Sabbaths to the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Speak to the children of Israel, and you shall say to them, Whenever you⌃ shall have entered into the land, which I give to you, then the land shall rest which I give to you, for its sabbaths to the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »Give the following regulations to the people of Israel: ‘When you enter the land that Jehovah is giving you, honor Jehovah by not cultivating the land every seventh year.

ISV⁽ⁱ⁾ ² “Tell the Israelis that when you enter the land that I’m about to give you, you are to let the land observe a Sabbath to the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ² "Speak to the _⌊Israelites_⌋,* and say to them, 'When you* come into the land that I am about to give to you,* then* the land shall observe a Sabbath for Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ² “Speak to the Israelites and say to them: When you enter the land that I am giving you, the land itself must observe a Sabbath to the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ² “Speak to the Israelites and say to them: When you enter the land that I am giving you, the land itself must observe a Sabbath to the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Speak to the sons of Israel and say to them, When you* come into the land which I give you*, then will the land keep a Sabbath to Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ² "Speak to the Israelites, and say to them, 'When you come into the land that I am about to give to you, then the land shall observe a Sabbath for the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr ins Land kommt, das ich euch geben werde, so soll das Land seine Feier dem HERRN feiern,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 Rede mit den Kindern H3478 Israel H1696 und sprich H776 zu ihnen: Wenn ihr ins Land H935 kommt H559 , das ich H5414 euch geben H776 werde, so soll das Land H3068 seine Feier dem HErrn H7673 feiern,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch geben werde, so soll das Land seinen Sabbat dem HERRN feiern,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Rede H1121 mit den Kindern H3478 Israel H559 und sprich H935 zu ihnen: Wenn H776 ihr in das Land H935 kommt H5414 , das ich euch geben H776 werde, so soll das Land H7676 seinen Sabbat H3068 dem HERRN H7673 feiern,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommet, das ich euch geben werde, so soll das Land dem Jehova einen Sabbath feiern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommet, das ich euch geben werde, so soll das Land dem Jahwe einen Sabbath feiern. Eig. ruhen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Rede H1121 zu den Kindern H3478 Israel H7676 und H559 sprich H935 zu ihnen: Wenn ihr H776 in das Land H5414 kommet, das ich euch geben H776 werde, so soll das Land H3068 dem Jehova H7673 einen Sabbath feiern .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Spreek tot de kinderen Israëls, en zeg tot hen: Wanneer gij zult gekomen zijn in dat land, dat Ik u geve, dan zal dat land rusten, een sabbat den HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 H8761 Spreek H1121 tot de kinderen H3478 Israels H559 H8804 , en zeg H935 H8799 tot hen: Wanneer gij zult gekomen zijn H776 in dat land H5414 H8802 , dat Ik u geve H776 , dan zal dat land H7673 H8804 rusten H7676 , een sabbat H3068 den HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Parle aux fils d’Israël, et dis-leur: Lorsque vous serez entrés en la terre que je vous donne, la terre que je vous donne se reposera aussi; c’est le sabbat du Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne, le pays célébrera un sabbat à l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Parle aux enfants d'Israël, et leur dis : Quand vous serez entrés au pays que je vous donne, la terre se reposera; ce sera un Sabbat à l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Parle aux enfants d'Israël, et tu leur diras: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne, la terre se reposera: ce sera un sabbat en l'honneur de l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Parle H8761 H1121 aux enfants H3478 d’Israël H559 , et tu leur diras H8804 H935 : Quand vous serez entrés H8799 H776 dans le pays H5414 que je vous donne H8802 H776 , la terre H7673 se reposera H8804 H7676 : ce sera un sabbat H3068 en l’honneur de l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ² Habla a los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis entrado en la tierra que yo os doy, la tierra guardará reposo al SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Habla á los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis entrado en la tierra que yo os doy, la tierra hará sábado á Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Habla a los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis entrado en la tierra que yo os doy, la tierra guardará sábado al SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² "Folu bijve të Izraelit dhe u thuaj atyre: Kur do të hyni në vendin që unë po ju jap, toka do të respektojë një të shtunë pushimi për Zotin.

RST⁽ⁱ⁾ ² объяви сынам Израилевым и скажи им: когда придете в землю, которую Я даю вам, тогда земля должна покоиться в субботу Господню;

Arabic⁽ⁱ⁾ ² كلم بني اسرائيل وقل لهم. متى أتيتم الى الارض التي انا اعطيكم تسبت الارض سبتا للرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Говори на израилевите синове и им кажи: Когато влезете в земята, която Аз ви давам, тогава земята да пази събота за ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² "Govori Izraelcima i kaži im: Kad uđete u zemlju koju vam dajem, neka ta zemlja održava Jahvin subotni počinak.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Mluv synům Izraelským a rci jim: Když vejdete do země, kterouž já dávám vám, odpočívati bude země, nebo sobota jest Hospodinova.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Tal til Israels Børn, og du skal sige til dem: Naar I komme til det Land, som jeg vil give eder, da skal Jorden hvile, det skal være en Sabbat for HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 你曉諭以色列人說：你們到了我所賜你們那地的時候，地就要向耶和華守安息。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 你曉諭 H3478 以色列 H1121 人 H559 說 H935 ：你們到了 H5414 我所賜 H776 你們那地 H776 的時候，地 H3068 就要向耶和華 H7673 守 H7676 安息。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 你晓谕以色列人说：你们到了我所赐你们那地的时候，地就要向耶和华守安息。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 你晓谕 H3478 以色列 H1121 人 H559 说 H935 ：你们到了 H5414 我所赐 H776 你们那地 H776 的时候，地 H3068 就要向耶和华 H7673 守 H7676 安息。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Parolu al la Izraelidoj, kaj diru al ili:Kiam vi venos en la landon, kiun Mi donas al vi, tiam la tero ripozu sabaton al la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Puhu Israelin lapsille ja sano heille: koska te tulette siihen maahan, jonka minä teille annan, niin maan pitää pitämän Herralle lepoa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² "Puhu israelilaisille ja sano heille: Kun te tulette siihen maahan, jonka minä teille annan, niin maa pitäköön sapattia Herran kunniaksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² -Pale ak moun pèp Izrayèl yo, w'a di yo pou mwen: Lè n'a antre nan peyi m'ap ban nou an, n'a bay tè a yon repo pou Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Szólj Izráel fiainak és mondd meg nékik: Mikor bementek a földre, a melyet én adok néktek, nyugodjék meg a föld az Úrnak szombatja szerint.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² menyampaikan peraturan-peraturan ini kepada bangsa Israel. Apabila kamu masuk ke negeri yang akan diberikan TUHAN kepadamu, kamu harus menghormati TUHAN dengan cara ini: Setiap tahun ketujuh kamu tak boleh mengerjakan tanah untuk bercocok tanam.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Parla a’ figliuoli d’Israele, e di’ loro: Quando voi sarete entrati nel paese che io vi do, abbia la terra i suoi riposi, per maniera di Sabato al Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² "Parla ai figliuoli d’Israele e di’ loro: Quando sarete entrati nel paese che io vi do, la terra dovrà avere il suo tempo di riposo consacrato all’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 너희는 내가 너희에게 주는 땅에 들어간 후에 그 땅으로 여호와 앞에 안식하게 하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Sakyk izraelitams, kad, įėję į šalį, kurią jiems duosiu, septintaisiais metais leistų žemei ilsėtis.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Powiedz synom Izraelskim, a mów do nich: Gdy wnijdziecie do ziemi, którą Ja wam daję, tedy święcić będzie ziemia sabat Panu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Fala aos filhos de Israel e diz-lhes: Quando tiverdes entrado na terra que eu vos dou, a terra guardará um sábado ao Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Tal til Israels barn og si til dem: Når I kommer inn i det land jeg vil gi eder, da skal landet ha en sabbatshvile for Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,,Vorbeşte copiilor lui Israel, şi spune-le:,Cînd veţi intra în ţara pe care v'o dau, pămîntul să se odihnească, să ţină un Sabat în cinstea Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Промовляй до Ізраїлевих синів, та й скажеш їм: Коли ви ввійдете до землі, що Я даю вам, то святкуватиме земля та суботу для Господа.